FC Booklet May

lalala capek lalala bsk libur tp harus ke univ sebrang lalala daripada bitching biar kutranslate aja booklet lalala

 

~please pretend you don`t know if you spot a mistake. or a missing part :p ~

* : I`m lazy and just summed it up.

 

WHAT`S UP?

 

Q. First of all, about Oh-chan lately, what do you guys think?

(He`s) tanned.

Trully tanned.

Q. It feels like he`s getting darker after UtaOni ended, right?

But when that dorama started he`s quite tanned already.

Q. Like he`s tanned, then getting whiter while the dorama aired, then getting tanned again.

No, he didn`t reach `white`, did he?

Just a while, I did, around the eps when Sho came as a guest.

You`re already quite tanned at that moment too.

Well, he`s quite white if he stands next to me. (they`re sitting beside each other)

Q. It`s about the same.

Because we`re brothers, ne?

Yep.

But leader is redder.

Like feverish.

Since I`m already settled now.

Ohno-san, when was the last time you got sunburned?

2 days ago.

Amazing! This kind of time (early April => FYI it was fuck cold) you can get sunburned like this!

Q. How many hours you usually spend for fishing?

About 10 hours.

All : Eeee~~

At noon right?

Yes. at noon.

Won`t it hurt? When you enter the bath?

Nope. not at all.

But your neck is white.

Because it`s still cold and I can`t wear short sleeves just yet. That`s why the sunburned part is weird. If I do it naked it`ll tanned nicely though.  <= alhgakhgal;kdjalg:adjalkhg riida fishing naked, I`m torn between thinking that as alluring or plain ridiculous.

If it`s that long, then would you be able to read the weather already in the shooting location? Like "Ah, it`ll be rain in 3 minutes"

"It`ll be sunny soon"

No...not like that

After the dorama ended, what are you doing lately? Beside fishing.

I only do fishing.

Hahahahahaha~

Ohno-san, recently you did a barbeque party with Maou staff right. Ohno-san sometimes also calls the others to go karaoke-ing and stuff.

No no I never calls.

What? Although you`re the main actor?

I thought you`re the one who called people. You did say you like barbeque didn`t you?

Because it`s still cold. If it`s not getting warmer I can`t take initiative (laugh)

So, was the barbeque party fun? Who came?

Toma. and also Tanaka-kun.

Then it must be fun.

Yep it was fun. But everyone have to work early the next morning so it wasn`t until that late.

It`s good that you still keep the relation with Maou staff.

Yes. I`m grateful for that.

Nothing like that with Utaoni?

Did you do hanami (sakura viewing) with them?

We didn`t do hanami but when the last eps was aired we watched it together.

You won`t tell us about the bowling part?

The day we finished shooting we went bowling together.

Q. Nino`s sure knows the details of Oh-chan`s daily life.

(to Ohchan) Because he always tells me, ne?

Ne?

Wait a second, you went bowling in the last day of shooting? Not when the finishing party?

Erm, if we put it in order, you finished shooting then went bowling right. The day after must be the finishing party. 5 days after that was the airing of the last eps.

Yes. and after that was another party. Everyone watched the last eps and came home saying `lets get together again another time`.

You all get along so well. How`s the bowling tournament?

I can`t do it at all. Been 2 years since the last time I did it.

That`s why you didn`t say anything about the bowling part.

Q.What do you think about Nino lately?

Recently I went for a meal in a restaurant  and the staff said "Lately Ninomiya-san often come here". "Ah, really?". "His magic tricks are great!". I thought `he`s doing it here too!`

Q. Was it an offer? Or you wanna do it?

It`s already become a pattern. I don`t take private room anymore now, since I wanna do magic.

You want people to watch.

Yes. I never take private room again, firstly it`ll involve my eating partner, then the restaurant staff, then the people from the next table, from there it`ll spread. The most I remember was when I did it to all the people in the second floor of a restaurant (laugh)

Q. How`s their reactions?

It`ll become crowded and everyone`s saying `great! amazing!`

When you go out to eat, that was the main part?

Yes. Everythings good as long as I can do magic, it`s a new type. => eat baby eat >:

Yatterman #2, Fukuda Saki-chan also told me, during a meal with Haikei staff, Oniichan keep on doing magic.

Someone also told me something like that not long ago.

We heard it from a lot of people that Nino showed them magic.

Q. What about Aibachan?

He did the special late night show right? `shiranai hou ga shiawase datta jijitsu (facts you`ll be happier not knowing about). I watched it alone.

How`s that?

Matsujun`s sparkling.

Well thank you (laugh)

*some talks about that bangumi`s BGM and how Jun kept thinking who sang that so he looked for info, turned out it`s the program`s director`s sibling band who sang it.

How`s your stageplay? It ended in Osaka without any of us realized. Did anyone mail you?

I didn`t. Because I didn`t know.

Sho-chan mailed me.

At the last day.

So kind~~

I was in Osaka at the same time, for Yatterman campaign.

Then Sho chan mailed me `otsukare/you`ve worked hard`

If you told me I would`ve mailed you too (laugh)

*some lalala parts*

Leader, thanks for `Maou`. You brought me shochu (jap liquour) named `Maou` when came to see my stageplay.

Cool! Why did you pick that?

I was mulling between wine or that.

Then you should bring me shochu called `Uta no Oniisan`.

I don`t think there`s any.

Make one.

Labelled it with your pic.

*you know what`s fantastic? if they starred in some chuuhai (low alcohol liquour) ads and made 5 types of fruit cocktail of something. ahh, then fans all over will be drunk literally*

Q. what about sho-kun?

How often do you shoot TQS?

3 times a week.

*Nino`s friend said TQS`s S (which was written Shou in katakana) must mean something, like all the guest names are Shou or smth to which Sho-chan said there`s nothing like that*

Sho-chan sure is busy lately.

All I do is working. Before TQS was Yatterman, I would go to other provinces for campaign n eat a lot of good stuff.

*at that time Jun saw Sho`s face in magz aaaalll the time in bookstores. when shooting smile, staff had to took all sho/arashi cover-magz from the shelves of the bookstore where they shoot. Right now it`s sho that sees Jun aaaaallll the time in conbini`s bookshelves etc. Basically, now Jun is very busy and only meet members in regular bangumi and jun`s lonely and need some massive love. *

 

The rest is kinda lalalala so I`ll leave it at that.

Comments

[投稿情報: Dúnadan]

Too bad we don't drink... Ask them to make a mocktail! One Uta no Oniisan please!

Nino's magic show is getting so well-known, he should charge them.

Sho and Jun looking at each other's faces on the magazines - Haha! SJ-LOVE!

[投稿情報: zekeshocks]

Happy-chan!  You translated it!  Thanks thanks! *hugs*

There are so many things that caught my eye while reading it.  But first up, Oh-chan is so cute!  He doesn't like the cold but I bet if he went out for fishing late at night, he might have tried being naked waist up!  Haha! XD

That's a great idea.  A drink for each of them with their faces on all the bottles.  That would be a bestseller!  And it would automatically be out of stock!

Most importantly, I love how the fact that even if they are busy with individual projects, each member knows the schedule of the other members.  They take time out to be there for each other.  That is friendship. :)

[投稿情報: hinagiku85]

I drink ;)

but I basically hate bitter taste so I kept hoping they will do chuuhai CM since if it`s beer I won`t buy any.

If we ever eat beside Nino, we might as well straightly ask him for a performance even before he ask. 

[投稿情報: hinagiku85]

I seriously think he would fish naked in the middle of summer nights.

It`s really amazing how they checked each other`s schedule. So so supportive, no doubt they`ll have an amazing 10th years (and beyond <3)

[投稿情報: risu_chan]

thanks for translating XDDD

nino sure knows ohno's daily life very well *smirk*

[投稿情報: hinagiku85]

He can be Ohno`s manager who does magic tricks or smth ><

[投稿情報: genki]

so funny ^^ 

Ohchan 's dark really, until now i think he still dark same. eh!! or he want to be friend with jun for this ^^ 
Nino. so proud in you really. Many ability.
Now for nino = magician, idol, dancer , actor 
oh!! many roles really ^^ you're great

I laugh a lot with gag's shochan --> shochuu called utanooniisan ><

and the most, I luv the last paragraph SJ Love ^_________^

thank you very much for translate 

[投稿情報: non-angelical]

Then you should bring me shochu called `Uta no Oniisan`.

---> it all started with just a joke

I don`t think there`s any.

---> But off course he'd take it seriously >___<

Make one.

---> And off course he'll make him make one.

I wouldn't be surprised if we could find such sochu later xD

Happy~~~
ganbatte na! p(^o^)q
I know you can get through it! Even though it's difficult and you have to rant every now and then...you'll get through it!

"koukai no nai mirai e" no tameni deshou?? ;)

[投稿情報: roxy]

arigatou i hace a good time reading your post!!! love the part make one too lol XD