One tough night (but I don't mind repeating it)

I was really drained last night.

19.00 : finally reached my dorm. has to do homework and stuff. and hungry. this week is pretty hard for me.

20.00 : sleepy, but I went to my friend's room to watch hey3x together. Downtown is the best combination ever, although I hate Hamada when he's alone and feel lonely watching Matsumoto alone. I was so sleepy...

21.00 : we watched Propose Daisakusen...and were killed by Yamapi. and I like the flow of the story, especially Yamapi's 2 bestfriends. at the end of it, I felt betraying Arashi for constantly squealing. me and my friend just look at each other, "there's no place to hide after this. this boy will haunt our dreams every monday nights."

akira's back!

22.00 : SMAPxSMAP. these guys are nuts sometimes. F4 came and I get to se Xai2 again (did I pronounce it right?) I love him for MARS. Used to watch it with my mother every week. my friend is KimuTaku die-hard fan, and sometimes it's more interesting to see her face than to see the program and wonder was that how my face looks like when I see Arashi? Full of love ^^

23.00 : NEWS ZERO. Sho is kakkoii, but I don't understand half of his words. especially last night, I was so close to sleep and miss Shukudai-kun.

24.00 : At last! Shukudai-kun! the guest is hinagata akiko.

for "tell me, Arashi!" corner, the theme is "what kind of words should I say when I presented birthday gift for my girlfriend and we had just became couple not so long ago?"

Aiba : Happy birthday. Got something for you (reach his pocket). yes, MONEY (cash). I've work part time and managed to earn 50.000 yen. let's go to dept!

and I almost died of laughing.

Sho : I know it's time for me to say congratulations or something. but I won't say that, before that, I want to say thank you to your parents who had raised you...

I've lost hope of sho a long long time ago.

Oh-chan's is so cute : Here! (presented the gift with both hands) birthday present! yes, it's a drawing of my face. just see it when we can't meet.

I agree with the guest's comment that she would probably give him a drawing of her face for his birthday.

Jun's is the best, I can't help to think how many girls had he knocked out to come up with such a perfect gesture:

(a bit flushed face) It was fun! take care, then! a, I forgot something. (search his pocket) birthday present.

please open it. yes, a ring. and see the inside...

to memorize this day, I carved today's date.

ok then, bye...! (leaving casually but still a bit flushed)

He is just too perfect, it was so natural.

Nino : birthday present. open it. yes, it's a watch.

Let's tick away time together~

No, Nino, that won't work.

 

 

I've just read that Nino would have a role in autumn special drama as an autist boy. Seems difficult, but for the 'world actor', we know he'll do well. but I also a bit sad, because I won't be able to see it, I already home next autumn. time flies when you just want to stop it. The roles being offered to Nino get more and more difficult, ne.

The one I want to see acting with Nino is Odagiri Joe-san. He's also a very good young actor, it'll be interesting to watch them together.

Comments

[投稿情報: doki-doki]

Jun!!! He knows the way to a girl's heart <3 *melts*

[投稿情報: Crew]

I am so speechless. Aiba and his money..Sho and his thanking of her parents.. an expected Ohno present..Jun's..I expected him to be so sweet. I love him for it! But I didn't expect Nino's! It's very sweet too!

what a tiring but wonderful night!

[投稿情報: GiAn]

Wooo~!!! Just watched the shukudaikun episode!!! Your translations helped so much!!! thank you!!! Actually, i kinda liked sho's and nino's one...hahaha...Your sho is very smart!!!  Win the girl's parents over~! Smart move haha

[投稿情報: Doraemon]

YOSH... thanks for the translation... it helps to understand the topic...
beside... I think i will love their facial expression and speaking tone...
I love to watch Shukudaikun more and more... they add some good elements to the show. which make it more fun... than just keep talking... ( i wish i understand the whole talk... long way for me to learn )

It us very impressing when we see the show and our boys improve alot ..
Even my friend dont understand Japanese... she will laugh when the boys laught and when they taste the funny foods..

support support Arashi yeah!

[投稿情報: indayze]

hahahaha
jun is experienced

but whoa what a line up! :O
great stuff right after the other!

[投稿情報: eian]

Ha ha, this new corner may be called Oshiete Arashi but it seems more
like dating boot camp for the boys where they can test out their crazy
courtship techniques at the voting and critiquing mercies of the guest
and the studio audience. (Well except for Jun cos he's obviously doing
fine on his own). So funny, I hope they continue this segment with even
more interesting questions.