セ～の、ごめん！

I have a girlfriend that I've been dating for 3 months. recently when we went out for a date, we fought and it's been a week she won't talk to me. what should I say to get reconcile with her?

Aiba : okay, okay, it's my fault. I'm sorry, ne, sorry. It'll ruin your cute face, smile, ne, smile.

Jun :  the atmosphere got so bad now, so let's get together again ok. I'm sorry.

Oh-chan : yosh, we both were wrong. let's apologize at the same time! 1, 2, 3 SORRY!

Nino : we both kinda wrong. Can't we just go back like we use to be? (+ laugh)

Sho : 3rd attempt => 1 weeks is long enough! forgive me!

         4th attempt => I'm sorry. For a lot of things, I'm really sorry.

 

^^; I laughed so hard through the whole thing.

usually, my number one answer was captain's. but last night, I was really touched by sho. He completely unable to say sorry, and that just the cutest ever.

captain in close second.

 

anyway. I'll be off until next Monday. T_T I'll miss it to read people's vox...

 

Comments

[投稿情報: indayze]

I LOVED SHO'S TOO!
sure it took several tries but I like to think it's cause he was thinking really hard.. :X

[投稿情報: 夕葉]

It's ok! You can use the internet at my apartment, too. :)

I loved Aiba's. I am biased, but it was just so cute. I couldn't be angry with him when he says things like that.

[投稿情報: Doraemon]

oh.. thanks for sharing ...I like Sho kun too.. when he makes a few times on the mini-stage..

He just cant say it right.. ... i like his expression... kind of Shy and embarrasing ne...

Captain... I will say Gomen together with you... ; really .. Jun kun 's answer is the closest to reality ne...

 

[投稿情報: Zai' Dayz]

vote for masaki for his cuteness.. lol, i'm bias after all. captain is cute too

[投稿情報: inuhariko]

I'm so glad somebody translates these parts of the show!

[投稿情報: Dúnadan]

Sho was thinking so hard on how to apologise and he had to do it 4 times LOL 2 times of unspoken apologies, 2 times of being really sorry.

Makes you think he's been in the same kind of situation before.

Or not.

Ohno is just too adorable! After 1 week of not seeing that face, the girlfriend will surely say "yes" to anything from him.

[投稿情報: matsubunny]

Thanks for translating! I still have to download it and watch it *O*. Yes yes Sho's words was so cute ne~~! But I also love Aiba's one *O*. Take care~~!

[投稿情報: kunyit9]

hinagiku-chan, arigatou gozaimashita!! *huggles*

my my...Sho's attempts makes me blushed~~ kya~~

I would forgive him even before he say the words out, lol.. sweet Sho ^^

and Riida... XDDDDDDDDD [myGODhowcanIstandwatchingYOUmakingthatcuteinnocentface!]  LOL

[投稿情報: ayisse]

Arigatou!!! yay Translations are the best!! :))